namida no tane, egao no hana

Flamnery

Posted on 7/9/2013, 16:20

User deleted

Autore: 中川翔子 (nakagawa shōko)
Titolo: 涙の種、笑顔の花 (namida no tane, egao no hana,
"Il seme delle lacrime, il fiore del sorriso") flag_japan
Ecco la canzone completa con video ufficiale.
Sotto la traduzione della canzone. Enjoy C:

Video

[IN AGGIORNAMENTO]

★ I SAY YES ずっと君の傍にいるよ
I SAY YES zutto kimi no soba ni iru yo
IO DICO SÌ, starò sempre accanto a te

NDT - Note Del Traduttore

SPOILER (clicca per visualizzare)

¹ - In questa canzone compare solamente questa "licenza poetica":

時間がすべての景色を変えても Forever

dove i kanji di 時間 (in hiragana じかん jikan), che significano letteralmente "tempo, momento" , sono stati romanizzati in toki (とき=時), che sigifica in modo più generico, senza specifiche di tempo "momento, attimo" o anche "tempo" ma inteso in senso più ristretto. Sostanzialmente il significato generale della frase rimane invariato, ma c'è questa piccola sottigliezza.

Traduzione e link by Flamnery, potreste trovare incongruenze con altre traduzioni!
Siete pregati di non utilizzare questo testo in altri forum/blog/altro.

Edited by Flamnery - 16/4/2018, 14:59

mrt

Posted on 7/9/2013, 17:35

Group: Moderatori

Posts: 4,287

Status: Anonymous

la migliore ending di un film di sempre...peccato su youtube non ci sono i crediti originali perchè sono stratosferici (perchè devono per forza rompe con i diritti !?)

Comunque attendo la traduzione completa jumpy

SPOILER (clicca per visualizzare)

E con questa, più hagane no RESISTANCE...tutto il mio impegno odierno per studiare è terminato disgust1

1 replies since 7/9/2013, 16:20 64 views

namida no tane, egao no hana

Tenge Toppa Gurren Lagann: Lagann-Hen Ending