MERISSA

Autore: ポルノグラフィティ (PORUNO GURAFITI, "Porno Graffitti")
Titolo: メリッサ (MERISSA, "Melissa")
Per la versione integrale con video ufficiale, CLICCATE QUI!
Sotto, il testo tradotto e la versione opening! Enjoy.



★ 君の手で切り裂いて遠い日の記憶を
kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku wo
Fa' a pezzi i ricordi di quel giorno lontano con la tue mani
悲しみの息の根を止めてくれよ
kanashimi no iki no ne wo tomete kure yo
Ferma una vita fatta di tristezza
さあ愛に焦がれた胸を貫け！★
saa ai ni kogareta mune wo tsuranuke!
Forza, supera un cuore bruciato dall'amore!

明日が来るはずの空を見て
asu ga kuru hazu no sora wo mite
Guarda il cielo che dovrebbe arrivare domani
迷うばかりの心持てあましている
mayō bakari no kokoro moteamashite iru
Possiedo un cuore che non fa altro che perdersi
傍らの鳥がはばたいた
katawara no tori ga habataita
Gli uccelli qui vicini hanno sbattuto le ali
どこか光を見つけられたのかな
doko ka hikari wo mitsukerareta no ka na
Mi chiedo se, da qualche parte, abbiano trovato la luce

なあお前の背に俺も乗せてくれないか
naa omae no sei ni ore mo nosete kurenai ka
Ehi, perché anch'io non posso salire sulle tue spalle
そして一番高い所で
soshite ichiban takai sho de
E andare nel luogo più in alto di tutti
置き去りにして優しさから遠ざけて
okizari ni shite yasashisa kara toozakete
Lontano dalla gentilezza che è stata lasciata indietro?

★ 君の手で切り裂いて遠い日の記憶を… ★
kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku wo...
Fa' a pezzi i ricordi di quel giorno lontano con la tue mani... [Rit.]

鳥を夕闇に見送った
tori wo yūyami ni miokutta
Il crepuscolo congeda gli uccelli
地を這うばかりの俺を風がなでる
hoka wo hau bakari no ore wo kaze ga naderu
Il vento accarezza me, che non faccio altro che strisciare sulla terra
羽が欲しいとは言わないさ
hane ga hoshii to wa iwanai sa
Non dire di desiderare delle ali
せめて宙に舞うメリッサの葉になりたい¹
semete chū ni mau MERISSA no ha ni naritai
Al massimo, desidera di diventare una foglia di Melissa che danza nell'aria

もうずいぶんと立ち尽くしてみたけど
mō zuibun to tachitsukushite mita kedo
Ho provato persino all'estremo a rimanere in piedi, eppure
たぶん答えはないのだろう
tabun kotae wa nai no darō
Probabilmente non è questa la risposta, vero?
この風にも行くあてなどないように
kono kaze ni mo iku ate nado nai yō ni
Altrimenti non sembrerebbe che stia andando contro questo vento

☆ 君の手で鍵をかけて
kimi no te de kagi wo kakete
Raccogli la chiave con le tue mani
ためらいなどないだろ
tamerai nado nai daro
Non esiterai, non è così?
間違っても二度と開くことのないように
machigatte mo nido to aku koto no nai yō ni
Anche se mi sbagliassi, non potresti comunque aprire un'altra volta
さあ錠の落ちる音で終わらせて！ ☆
saa jō no ochiru oto de owarasete!
Forza, finisci con il suono di lucchetti che cadono!

☆ 救いのない魂は流されて消えゆく
sukui no nai tamashii wa nagasarete kie yuku
Un'anima che non conosce sollievo scivola via e scompare
消えてゆく瞬間にわずか光る
kiete yuku shunkan ni wazuka hikaru
Nell'istante in cui scompare, brilla appena
今月が満ちる夜を生み出すのさ！ ☆
ima tsuki ga michiru yoru wo umidasu no sa!
Adesso da vita ad una notte di luna piena!

Traduzione e link by Flamnery, potreste trovare incongruenze con altre traduzioni!
Siete pregati di non utilizzare questo testo in altri forum/blog/altro.