kanpeki gu~ no ne

kanpeki gu~ no ne

Autore: 渡り廊下走り隊 (watarirōka hashiritai)
Titolo: 完璧ぐ～のね (kanpeki gu~ no ne, “Completamente senza parole”)
Per la versione integrale CLICCATE QUI!
Sotto, la versione trasmessa in TV. Enjoy!





「ぐ～のね！」
"gu~ no ne!"
"Senza parole!"

どこかへ連れてって！
doko ka e tsuretette!
Portami da qualche parte!
ブリキの馬に乗って
BURIKI no uma ni notte
Cavalcando un cavallo a dondolo
二人で（GO！GO！Let's go！ロマンス！）
futari de (GO! GO! Let's go! ROMANSU!)
Io e te (VAI! VAI! Andiamo! Romantico!)
片思いのドールは
kataomoi no DO-RU wa
Questa bambola dall'amore non ricambiato
言葉にできないから
kotoba ni dekinai kara
Non può parlare, perciò
切ない（GO！GO！Let's go！ロマンス！）
setsunai (GO! GO! Let's go! ROMANSU!)
È triste (VAI! VAI! Andiamo! Romantico!)

涙が出ちゃう弱虫だね
namida ga dechau yowamushi da ne
Piango e sono una codarda
あなたのこと想う度に…
anata no koto omou tabi ni...
Ogni volta che penso a te...
月の （月の）夜は （夜は）
tsuki no (tsuki no) yoru wa (yoru wa)
Nelle notti (nelle notti) con la luna (con la luna)
いつも（いつも）うさぎを探してる
itsumo (itsumo) usagi wo sagashite'ru
Cerco sempre (sempre) il coniglio¹

★ ぐ～のね出ないくらいに
gu~ no ne denai kurai ni
Sono veramente senza parole
魔法かけられたみたい
mahō kakerareta mitai
Come se qualcuno avesse lanciato una magia su di me
ずっと夢から覚めないの
zutto yume kara samenai no
Non mi sveglierò mai da questo sogno
恋は独り言
koi wa hitorigoto
L'amore parla dentro di me
ぐ～のね出ないくらいに
gu~ no ne denai kurai ni
Sono veramente senza parole
コテンパンに好きなんです
KOTENPAN ni suki nan'desu
Completamente abbattuta da quanto sono innamorata
どんな呪文を唱えたら
donna jumon wo tonaetara
Quale incantesimo dovrei lanciare
伝わるのでしょう？
tsutawaru no deshō?
Perché tu te ne accorga?
完璧ぐ～のね ★
kanpeki gu~ no ne
Completamente senza parole

いきなり抱きしめて！
ikinari dakishimete!
Abbracciami senza pensarci!
架空の王子様
kakū no ōji sama
Principe della mia fantasia
お願い（GO！GO！Let's go！LOVE！）
onegai (GO! GO! Let's go! LOVE!)
Ti prego (VAI! VAI! Let's go! AMORE!)
おもちゃのダイヤモンド
omocha no DAIYAMONDO
Questo diamante giocattolo
キラキラ輝くまで見つめて
KIRAKIRA kagayaku made mitsumete
Guardami finché non inizierà a brillare luccicando
（GO！GO！Let's go！LOVE！）
(VAI! VAI! Let's go! AMORE!)

遠くにいても待ち続ける
tooku ni ite mo machitsudzukeru
Anche se sei lontano continuerò ad aspettare
あなたのキス届く日まで
anata no KISU todoku hi made
Fino al giorno in cui i tuoi baci mi raggiungeranno
星の （星の）光 （光）照らす （照らす）
hoshi no (hoshi no) hikari (hikari) terasu (terasu)
La luce (la luce) delle stelle (delle stelle) illumina (illumina)
ハートのラビリンス
HA-TO no RABIRINSU
Il labirinto del mio cuore

ぐ～のねあのねそれでね
gu~ no ne ano ne sore de ne
Senza parole, ehm, ecco
胸が締め付けられても
mune ga shimetsukerarete mo
Anche se il mio cuore fosse sempre sotto pressione
なぜかとてもしあわせなの
naze ka totemo shiawase na no
Chissà perché mai sono così felice
恋はファンタジー
koi wa FANTAJI-
L'amore è una fantasia
ぐ～のねあのねそれでね
gu~ no ne ano ne sore de ne
Senza parole, ehm, ecco
魔女に薬飲まされて
majo ni kusari nomasarete
Anche se una strega mi facesse bere un intruglio
蛙や豚になったって
kaeru ya buta ni nattatte
E mi tramutasse in una rana o in un maiale
あなたあきらめない
anata akiramenai
Non mi arrenderei con te
素敵なぐ～のね
suteki na gu~ no ne
Meravigliosamente senza parole

「集合！
"shūgō!
"A raccolta!
イチぐ～のね！ニぐ～のね！サンぐ～のね！ヨンぐ～のね！
ICHI gu~no ne! NI gu~ no ne! SAN gu~ no ne! YON gu~ no ne!
UNO, senza parole! DUE, senza parole! TRE, senza parole! QUATTRO, senza parole!
完璧ぐ～のね！」
kanpeki gu~ no ne!"
Completamente senza parole!"

★ ぐ～のね出ないくらいに…
gu~ no ne denai kurai ni...
Sono veramente senza parole... [Rit.]

ぐ～のねあれやこれやで
gu~ no ne are ya kore ya de
Senza parole, con quello, con questo
熱くなっているみたい
atsuku natte iru mitai
Mi sento come se mi riscaldassi
あなた以外は見えないの
anata igai wa mienai no
Non vedo altro che te
恋はブラインド
koi wa BURAINDO
L'amore è cieco
ぐ～のねあれやこれやで
gu~ no ne are ya kore ya de
Senza parole, con quello, con questo
めちゃくちゃに好きなんです
mechakucha ni suki nan'desu
Sono totalmente innamorata
いつかあなたに言わせたい
itsuka anata ni iwasetai
Voglio poterti dire, un giorno
「参りました」なんて
"mairimashita" nan'te
"Passerà"
お返しぐ～のね ★
okaeshi gu~ no ne
Te lo ritornerò, senza parole

「ぐ～のねも出ねえぜ！」
"gu~ no ne mo denee ze!"
"Sono proprio senza parole!"

Traduzione e link by Flamnery, potreste trovare incongruenze con altre traduzioni!
Siete pregati di non utilizzare questo testo in altri forum/blog/altro.